Pidgins et créoles

Bonjour,

Un pidgin, c'est une langue simplifiée qui se développe entre deux groupes de locuteurs qui ne partagent pas la même langue.C'est donc une langue véhiculaire avec une structure assez rudimentaire et un vocabulaire simple qui s'utilise souvent pour des raisons commerciales.Le mot pidgin était à l'origine une altération chinoise du mot anglais << business >> .

Il est courant d'utiliser le mot pidgin pour des langues issues de l'anglais et le terme créole pour celles issues du français mais c'est un usage abusif. Un pidgin est souvent dérivé d'une langue européenne mais il n'est jamais une langue européenne.Quand il  devient une langue maternelle, il prend le nom de créole.

La lingua franca était un pidgin célèbre parlée dans les ports de la Méditerranée.Les mots utilisés étaient principalement empruntés à l'espagnol et aussi aux langues comme l'italien, le français, l'arabe, le maltais, et le turc .J'ai cherché, par curiosité, quelques mots de ce pidgin et en voici quelques-uns.Aca signifiait «ici» ,le mot zio veut dire «oncle» (ça me fait penser à l'espagnol tio) et le mot rai veut dire «berger».

Un créole est un système linguistique mixte qui provient du contact d'une langue , souvent européenne  avec une autre langue indigène .Par exemple, le français parlé par les esclaves en Louisiane a donné naissance aux créoles louisianais.Un créole possède un vocabulaire riche et il devient la langue maternelle d'une communauté.Le créole haïtien ou le créole bourbonnais sont des créoles à base française.J'ai cherché quelques mots dans ces créoles.Le mot aujourd'hui se dit Jôdi ya dans la créole de Martinique et le mot dormir se dit Dômi.   

Si vous vous intéressez aux créoles , vous pourrez visiter ce site : http://creoles.free.fr . A la prochaine fois,Shasvati.

---