Comment dire difficile sans le dire

Publié le par Shasvati

Bonjour, On est le 3 mars et me voilà de retour.Les mots du jour sont alambiqué,biscornu, et tarabiscoté.Ces mots veulent tous dire << contourné>> ou << éxagérément compliqué>> Alambiqué vient de l’arab << alambic >> (un mot qui vient du grec alambix = vase).Alambic, c’est un appareil servant à la distillation.Il y a également une locution vieillie << passer une affaire à l’alambic >> qui veut dire l’examiner minutieusement. Biscornu vient de bis+cornu(corne).Ce mot indique quelque chose qui a une forme irrégulière et dans le langage familer une chose difficile et même bizarre. Un tarabiscot, c’est une petite cavité entre deux moulures et aussi le reste du rabot utilisé pour creuser cette cavité.Tarbiscoté indique quelque chose qui est affecté ou contourné comme un style tarabiscoté. Une habitude que j’ai observée chez les apprenants est qu’ils répètent souvent un mot passe-partout comme << dire >> ou << regarder>>.Par exemple moi, j’ai l’habitude de répéter le mot << regarder >> au lieu de nuancer mon expression. Bien sûr on regarde, mais comment? Est-ce qu’on observe, reluque ou remarque? C’est pourquoi j’ai choisi ce thème car je voulais remplacer le mot << difficile >> par d’autres adjectifs. En plus, j’ai adoré ces mots car certains mots me plaisent. En mars, il y a quelques événements intéressants- le Printemps des Poètes qui aura lieu du 5 au 18 mars ainsi que la Semaine de la langue française du 10 au 20 mars. J’ai comme l’impression que l’on est au mois des mots!Dans mon prochain bulletin que j’enverrai le 8 ou le 9 février, je prendrai un thème ayant un lien avec la poésie. A la prochaine fois, Shasvati

Publié dans l'expression du jour

Commenter cet article