Une expression avec son origine

Publié le par Shasvati

Bonjour, On est le 12 janvier et aujourd'hui, je vais donner l'origine d'une expression courante - << il y a belle lurette>>C'est une expression que l'on entend beaucoup et elle signifie << depuis très longtemps>> Mais d'où vient-elle je me suis demandée et voilà ce que j'ai trouvé. Lurette est un nom féminin , une forme corrompue de << heurette>> dimunitif d'heure , signifiant petite heure. Dans le nord et l'est de la France, on emploie toujours - il y a belle heurette. Le mot était transmis oralement et à une certaine époque , la transformation d'h à l a eu lieu mais on n'a pas d'attestation écrite. Lurette est employé aujourd'hui surtout dans l'expression familière << il y a belle lurette >> et parfois dans l'expression << depuis/voici belle lurette >> Il y a un grand décalage entre la langue maternelle et celle que l'on apprend comme une langue étrangère et souvent, ce sont des choses simples que nous ne pouvons pas exprimer dans la langue étrangère : en fait, ce sont des choses si simples que nous ne savons pas que nous les ignorons. Le thème que je vais prendre dans mon prochain bulletin est un thème qui est simple mais qui indique que vous avez atteint un bon niveau dans la langue. Il s'agit des bruits que les animaux font. C'est une chose que l'on peut exprimer dans sa langue maternelle mais peut-être pas dans la langue que l'on apprend.A la prochaine fois, Shasvati

Publié dans l'expression du jour

Commenter cet article