La suite de mon exposé

Publié le par Shasvati

Bonjour, On est le 5 janvier et je continue aujourd'hui mon exposé sur les dictionnaires français ou plutôt la déscription de quelques événements qui ont mené à la création des dictionnaires d'aujourd'hui . Nous sommes maintenant au Moyen Age et à cette époque-là le latin était en déclin et les langues romanes étaient en train de développer. Le latin était une langue incompréhensible pour la plupart des gens et c'est à cette époque qu'une nouvelle forme de recueil lexicographique est née.Les gloses sont nées à cette époque. Quand nous étudions aujourd'hui , nous avons l'habitude d'écrire le sens d'un mot obscur ou l'explication d'un point difficile dans les marges des pages ou entre les lignes. Les gens avaient la même habitude dans le passé car ils avaient besoin des explications pour comprendre le latin et ils les écrivaient dans les marges des pages ou entre les lignes. On appelle ces explications des << gloses>> et ces gloses étaient ensuite réunies dans des << glossaires>> Il y avait parfois des classements mais souvent, ce n'était pas le cas. Le plus célèbre de ces glossaires est le Glossaire de Reichenau qui a été rédigé pendant le deuxième moitié du huitième siècle. Ce glossaire explique les mots latins classiques en latin populaires. Avec le temps, il y a eu quelques développements: les glossaires se sont divisés en deux groupes- les lexiques qui classaient les mots par thème et les glossaires qui les classaient d'une manière alphabétique. On considère le seizième siècle comme le début de la lexicographie française. Maintenant sont nés des dictionnaires multilingues qui s'addressaient non seulement aux apprenants mais aussi aux commerçants , aux voyageurs, bref à tout le monde.Voici le nom d'un célèbre dictionnaire de cette époque: le Calepin- un dictionnaire multilingue. Son père est l'italien Ambrogio Calepino qui est connu comme << Calepin >> en français. Le 17e siècle nous a donné les premiers véritables dictionnaires français.C'est dans cette siècle qu'est née l'Académie Française ainsi que les premiers dictionnaires monolingues. Dans mon prochain bulletin,nous éxaminerons le 17 siècle en détail. A la prochaine fois, Shasvati

Commenter cet article